字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
黑暗的一面
编 剧
莱恩·威尔
导演
欧文·赫利
读数都快消失了 Now we're losing the reading.
下面有能量 There's Energon here,
但是位置太深 but it's too deep to access.
白跑一趟 Dead end.
是白跑一趟 但至少这儿风景很好 As dead ends go, at least this one has a view.
你是说我们艰苦跋涉 Yer tellin' me that we spent
一整天就为赏风景？ All day yompin' up here just to enjoy the scenery?
天呐 就没别的事儿可干了吗？ Oh, man. What ELSE we got to look forward to?
你这个乌鸦嘴！ Ya had ta ask, didncha?
是原始兽 在上面！ Predacons -- up there!
擎天圣 变形！ Optimus - MAXIMIZE!
无处可逃 也无处可藏 Nowhere to run, and no place to hide.
是的 摧毁他们！ Yess. Obliterate them!
得转移他们的注意力 掩护我！ We need a diversion -- cover me!
火箭点火！ PrimeJets ON!
头儿！ Big Bot!
只有一个选择 进攻！ There is only one alternative -- attack!
强攻他们的阵地 We storm their position.
这么干不行 蜥蜴嘴 快撤！ You're on th' wrong wavelength, lizard lips. We run!
哦 是吗？那你说该往哪儿撤 小老鼠？ Oh, yes? And just where do we run, rodent?
事情进展得不该这么顺利 不 It shouldn't be this easy. Noo.
但我不会怨天尤人 But mustn't complain.
犀牛 照直了打 打准点儿！ Rhinox -- shoot STRAIGHT, fer cryin' out loud!
你都偏了3.26光年了！ You're missing 'em by a parsec!
关闭擎天圣的档案… Close the file on Optimus Primal ...
然后删除 and delete.
当心！ Look out!
解决问题的方法不止一种 There's more than one way to skin a cat.
一般来说 So to speak.
事不宜迟 恐龙勇士 你带路 No time to waste. Dinobot, lead the way
精灵鼠 黄豹 帮一下队长 Rattrap, Cheetor, help Optimus.
我来断后 I'll cover the rear.
干得漂亮 老伙计 Well done, old friend.
头脑镇定 反应迅速 Steady nerves and quick thinking.
这是我的职责 Comes with the job-description.
不 我说真的 No I'm serious.
如果你愿意的话 能做一个优秀的首领 If you ever wanted to, you'd make one prime leader.
多谢夸奖 那种事情还是你来吧 Thanks anyway -- but I'll leave that sort of thing to you.
我比较喜欢跟在后面品味花香 I'd rather just tag along behind and smell the flowers.
这头犀牛 The rhinoceros.
看来我以前似乎低估了他 I do believe I may have underestimated him.
是的 Yess.
这样的人应该为我所用 And I could find a use for someone like that.
狼蛛！ Tarantulas!
没有异常 继续前进 我会跟上的 Looks clear. Keep on going -- I'll catch up.
变质器 The Transmuter.
设计它花了好几兆循环周期 Megacycles in the design,
但是物超所值 But infinitely well-worth the effort,
巨无霸 Maximal
你很快就会领教了 是的 as you are about to discover. Yess.
只要调整好 If I can just patch in,
我就能激活他的通讯链 I can activate his comlink.
我们回去找他得了 I say we just go after him.
电路冷静 黄豹 Cool your circuits, Cheetor.
必须先弄清楚他在哪儿 First we have to find out where he is.
耶 搞定了！ I got it!
如果你要杀我 那就帮个忙 If you're going to finish me anyway, then do me a favor.
闭上臭嘴 给我个痛快 Shut up and get on with it.
杀掉你 巨无霸？ Finish you, Maximal?
不… Noo...
…这才刚刚开始 ... I've only just started with you.
犀牛 变身！ Rhinox -- TERRORIZE!
下午好 各位 Afternoon, all.
这个私人俱乐部 This a private club,
可以加入吗？ or can anybody join?
让我第一个来欢迎你 Let me be the first to welcome you.
各位 来见见我们的新原始兽 Everyone: meet -- our new Predacon
犀牛被重新编程 成为原始兽了？ Rhinox reprogrammed as a Predacon?
噢 天呐 Oh, man.
的确 非常不妙 Indeed, most ominous.
这打破了力量均衡 It alters the balance of power.
我说的是他们对犀牛做了手脚！ I'm talkin' about what it does to Rhinox!
当原始兽还不如去死！ Better dead than Pred!
我们中的某人不是活得好好的吗 Some of us have survived the experience,
毛球 Furball.
我收不到信号了… I can't get it back...
距离太远 干扰也太强了 we're too far away, and there's too much interference.
我们必须靠近原始兽基地 We'll have to get closer to the Predacon base.
对 要非常近 Yeah, real close
近到用激光烧破大门！ like through the gates with lasers blazin'!
不行 Negative.
我们不具备发动全面进攻的力量 We don't have the forces for a full-scale assault.
没错 但 这小子说得对！ Yeah, but the kid's got a point!
老兄 不能把我哥们儿丢在那儿！ Man, we can't just leave my pal there!
哦 谁说不能 Oh, yes we can.
我们就要这么干 That's EXACTLY what we're going to do.
噢好…什么？！ Oh, good. What!?
队长 你的系统目录是不是进虫子了？ Optimus, you got a few bugs in the Systems Directory?
没有 No,
但我有种预感 But I've got a hunch
威震天肯定会吃不了兜着走 That Megatron's bitten off a little more than he bargained for.
是的… Yess
这小地方整得不错 头儿 Nice little set-up, Chief.
我感觉就跟在家里一样 I think I'm gonna feel right at home.
既然你参观过基地了… And now that you've toured our base...
谈谈正事 to business.
关于你以前的寓所 犀牛 Your former lodgings, Rhinox.
以及你非常了解的防御系统… And you have intimate knowledge of the defense systems...
你掌握的东西… knowledge which will...
很有价值 是的 prove most valuable. Yess.
那我能得到什么好处？ And what's in this for me?
弥补你应有的领导才能 The satisfaction of having played a leading role
去毁灭你昔日的同伴 in the destruction of your former comrades.
毁灭 Destruction.
对 毁灭 快意无限 Yep, destruction is always good.
出什么错了？ Something wrong?
一定是图像解压协议阵列出故障了 There must be a malfunction in the image decompression protocol array.
老天 希望还在保修期 Gee. Hope it's under warranty.
头儿想知道要多久才能修好 The Chief wants to know how long this is gonna take.
跟他说 别动不动就狂吠 Tell him not to get his software in a snarl.
我得先搞清楚这死问题出在哪？ First I have to figure out what the slaggin' problem is.
等等 Hang on.
校订解调器不见了 The redactor modem's missing.
不！别吓唬我 巨蝎 No! You shock me, Scorponok.
巨蝎！ Scorponok!
看这儿！ Over here!
你给我小心点… You wanna be careful, there...
噢 我可是非常小心的 Oh, I'm being real careful.
看 我站这边儿 See, I'm on this side.
而这东西要朝… And it's all gonna fall...
那边儿倒！ ... that way!
白痴！你怎么搞的？ Idiot! What have you done?
白痴没反应 The idiot does not ressspond.
白痴昏了 The idiot is comatosssse.
把他带到修复室去！ Get him to the Restoration Chamber.
好球！ Heads up!
原来是他在搞鬼 So THIS is the game.
消灭所有的汽车人！人…人…人…！ Destroy all Autobots! Bots... Bots...!
黄蜂 Waspinator,
你瞎说什么呢？ what are you buzzing about?
黄蜂？错 错 错！ Waspinator? Negative-negative!
我是弹片 霸天虎大英雄！雄！雄！雄！ I am Shrapnel, Decepticon her-O! O! O! O!
弹片？ Shrapnel?
那是大战期间的霸天虎 三个世纪之前了 That was a Decepticon from the Great Wars, three centuries ago.
他疯了 He's wacko.
疯了？不！ Wacko? NO!
是妄客！明智的妄客！ Wonko! Wonko the Sane!
看谁来了 Look who's here.
我们忠实的朋友 Our loyal friend.
你有什么弦外之音吗？ Is that supposed to mean something?
少在那儿睁大眼装无辜了 Deep-six the big-wide-eyes routine.
你企图把我们各个击破 You're tryin' to destabalize the whole operation
这样你就能推翻威震天 取而代之了 so you can knock off Megatron and take over.
而我要跟你说的是 伙计… Well, I got news for you, pal...
我喜欢这计划 I like this plan.
我提个议 你和我 当合伙人 So here's the deal -- you an' me -- equal partners.
不 我来提 No, here's the deal.
你给我闭上大嘴 我让你干什么你就干什么 Yer gonna keep your big beak shut an' do exactly what I tell you.
走错一步就把你变成快餐新口味 'Cause one false move and yer a new fast-food sensation:
翼手龙烤翅 Pterodactyl Hot Wings.
知道吗？ Get it?
知道了！ Got it!
很好 Good
狼蛛？毒蜘蛛？ Tarantulas? Blackarachnia?
这些蜘蛛居然中毒了！ These spiders have been poisoned!
这他娘的怎么回事？ WHAT'S GOING ON AROUND HERE?
现在我明白了… Now I get it...
让犀牛呆在那儿 把他们搅个鸡犬不宁！ leave Rhinox in there, and let him create total chaos!
是的 我推测变质器 Yes, I was guessing that the transmutation
可能会大大加强他的侵略性 Would push his aggressiveness quotient right off the scale...
看来我好像猜对了 and it looks as if I guessed right
只有一个问题 There's just one problem.
威震天可不是一个傻瓜 Megatron is no one's fool.
对啊！我说 Yeah! I mean,
他很快就会根据事实推断… pretty soon, he's gonna put two an' two together...
到时候犀牛怎么办呢？ and then what happens to Rhinox?
我抬头一看… I... I looked up...
砰 BLAM.
看来给巨无霸重新编程是个错误 It seems I made a mistake by reprogramming the Maximal.
是的 Yess.
但幸运的是 这个错误可以纠正 But fortunately, this can be rectified.
现在是时候让这个实验… It's time to bring this experiment...
和那头犀牛…统统终止了 and Rhinox himself... to an end.
我们得行动 要快 We gotta move -- and fast.
还不行 Not yet.
如果现在干预 就要面对七名原始兽… If we intervene now, we're facing seven Predacons...
包括犀牛 including Rhinox.
可要是干等着 An' if we wait,
就会面对六个原始兽 和一大堆犀牛碎片 we're facing six Preds and a large collection o' rhino-bits.
他说得对 He's right.
游戏结束了 The game is over.
还没有 Not quite.
犀牛和威震天还各自… Rhinox and Megatron have one more hand to play...
留了一手 with each other.
我们继续接近 We'll move in closer,
然后按兵不动 but then we'll hold our position.
直到我下命令 Until I give the word.
犀牛 Rhinox.
见到你真高兴 犀牛 Such a pleasure to see you, Rhinox.
见到你也总让我心情舒畅 Always a treat to see you, too.
叛徒！ Traitor!
没错 你说得对 Yep, you've got a point, there.
既然如此… In which case...
犀牛 变身！ Rhinox -- TERRORIZE!
他们给我们奏乐呢 威震天 They're playin' our song, Megatron.
跳个舞吧 Time t' dance.
噢 我真不想扫兴 Oh, I do so hate to disappoint.
但介不介意我先看会儿热闹？ But you won't mind if I sit this one out?
巨蝎 变身！ Scorponok -- TERRORIZE!
蛇鸟 变身！ Terrorsaur -- TERRORIZE!
噢 你现在又回到他们那边了吗？ Oh, you're back on their side, now?
老天 真难琢磨你 Gee, a guy can hardly keep track.
他在说什么？ What's he talking about?
别听他胡说！ Don't listen to him!
在我收拾你和八眼怪的时候 When I slagged you an' bug-eyes,
他在那儿幸灾乐祸 he was watchin' and smirkin'.
他…他撒谎！ That... that's a lie!
那你突然之间 慌什么？ Then how come you're lookin' so shifty, all of a sudden?
我没有… I'm not...
他就是奸笑狂！ He's a smirker!
砍死你！ Mangle!
不 白痴们！ No -- idiots!
他才是敌人！ He's the enemy!
啊 你猜怎么着？ Well, whaddaya know?
我赢了 I win.
给我重新编程是你犯的最差劲的错误 Reprogrammin' me was the worst mistake you ever made.
因为现在我是个原始兽 'Cause now that I'm a Predacon,
对于你来说 我有点儿狡诈过头了 I'm just a little too crafty for you.
是的 我…现在明白了 Yess. I... see this now.
这就叫讽刺 猪头 It's called irony, Sport.
我当头儿 I take over,
你将直接进回收站 and you head straight for the recyclin' bin.
是的 Yeesss
似乎是这样 So it would seem.
即使如此 犀牛 And even now, Rhinox,
你还是给我上了宝贵的一课 you're teaching me a valuable lesson.
是吗？什么课？ Yeah? What's that?
有时侯 原始兽过于得意忘形了！ Sometimes Predacons gloat too much!
怎…怎…怎么了？ W-Wha-? What happened?
巨无霸小丑！ Maximal buffoon!
你以为算计得了我？ You thought you'd outwit ME?
变形！ MAXIMIZE!
好吧 让我们照你屁股 Okay, so how about we just punt your butt
把你踢飞二百码怎么样 A couple of hundred yards down field.
霸天虎进攻 进攻！ Decepticons attack, attack!
超越视觉 觉… More than meets the eyes, eyes...
队长！ Optimus!
要爆炸了！ It's gonna blow!
原始兽！隐蔽！ Predacons -- take cover!
恐龙勇士 带上犀牛 我们走 快 快！ Dinobot -- grab Rhinox, and let's go, go, go!
不 这是我们占领基地的好机会！ No -- this is our chance to take command of the base!
这是命令！ THAT'S AN ORDER!
哟 伙计们 快撤出去！ Yo, everybody -- outta the pool!
不 瞧 我可以解释… No, look. I can explain...
来分享我的感受吧 蛇鸟 Let me share this with you, Terrorsaur.
我非常…十分…极其不高兴 I am very, very unhappy indeed.
噢 是的 Oh, yess.
天堂 Heaven
你回来太好了 犀牛 Good to have you back, Rhinox.
来点儿独家新闻 So give us a scoop.
当个原始兽 到底是什么感觉？ What's it actually feel like, bein' a Pred?
就像是把3G容量的数据 Like you're three gigabytes
存储到2G容量的硬盘上一样 Of Attitude on a two-gig hard-drive.
怪不得他们的个性都有问题 No wonder they got personality problems.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.